MARK TWAIN
Soliloquio del zar

A principios de 1905 empezó para Twain un activo período de producción literaria que se prolongaría hasta 1906. Dicha etapa se inició con la redacción de El soliloquio del zar. El desencadenante fueron las noticias de la matanza de un millar de personas perpetrada por el ejército zarista en San Petersburgo, el llamado Domingo Sangriento, que tuvo lugar el 22 de enero.

Como resulta evidente en este breve soliloquio, Twain bulle de indignación ante las crueldades y el despotismo del zar, la ausencia de libertades en Rusia o la represión que ejerce el Estado imperial ruso sobre su población y sobre las nacionalidades sometidas a su yugo. Una parte de esa furia parece surgir también de la pasividad con que el propio pueblo acepta someterse al gobierno despótico, adormecido por la labor del «moralista», que impide una revuelta contra la injusticia, y deslumbrado por el aura de los «trajes», la parafernalia del poder.

En poco más de dos mil palabras, Twain ofrece una visión del poder como una combinación del dominio ejercido a través de la fuerza bruta y de la hegemonía lograda con medios no coercitivos, la persuasión y el control del pensamiento.

La presente edición es la primera edición crítica realizada en castellano del Soliloquio del zar. Además del texto de Twain, contiene un prólogo y un apartado de referencias históricas. El prólogo detalla la relación del escritor con Rusia y su evolución. El apartado final ofrece información adicional sobre los personajes y acontecimientos mencionados o aludidos en la obra y en ocasiones ofrece datos que permiten prolongar la reflexión sobre ellos.