ERNST WEISS
Franta Zlin

Franta Zlin, publicado por primera vez en 1919, en la revista expresionista Genius, narra el progresivo derrumbe del protagonista homónimo tras su participación en la batalla de Rava-Ruska, durante cuya retirada es herido por las balas de un obús que le destroza el sexo. Convertido en mutilado de guerra, es devuelto a su casa en Viena, donde no cuenta a su esposa ni a nadie su mutilación. Allí intenta recuperar el antiguo trabajo de orfebre que había tenido antes de la guerra, pero su situación psicológica no deja de empeorar y con ella también la situación económica del matrimonio. La esposa no puede sino asistir con impotencia y desesperación al colapso de su marido y de su vida con él. Weiss refleja sin atenuantes las brutales consecuencias de la guerra y la paulatina degradación del protagonista, víctima de una mutilación física y psicológica. Franta Zlin abandona Viena y emprende una huida sin un destino establecido. Así, el relato que se había iniciado en el extremo nororiental del Imperio, en los alrededores de Leópolis (en la actual Ucrania), donde a principios de septiembre de 1914 las fuerzas autrohúngaras tuvieron que retirarse ante el avance ruso, acaba concluyendo dos años después, en julio de 1916, en Sankt Anton, en el actual Tirol austríaco, en el extremo occidental del Imperio. Podría pensarse que el progresivo desmoronamiento psicológico y moral del protagonista a medida que recorre de una punta a otra de los territorios bajo poder habsburgo refleja la degradación y el ocaso de una monarquía dual, autoritaria y militarista que habrá desaparecido ya en 1919. El relato se erige, pues, en una feroz crítica contra ella y contra la guerra.

Franta Zlin se presenta aquí por primera vez en castellano en traducción de Carlos Fortea.